‫NETFLIX تقدم‬
‫أفلام NETFLIX الأصلية‬
‫"(جاي تي)، جولة 20/20 العالمية‬ ‫1 و2 يناير"‬
‫رائع.‬
‫هل استمتع الجميع بعطلتهم؟‬
‫- لا يفترض أن يكون البرد قارصاً هكذا.‬ ‫- أرجو أنكم استمتعتم بعيد الميلاد.‬
‫أيها السادة‬ ‫يبدو أن طرفكم من هذا الاتجاه.‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كل شيء بخير، هل أنت بخير؟‬
‫- نكاد ننتهي.‬ ‫- أؤيد كلامك.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫عُلم.‬
‫اسمي "مايكل سكوت"، أو "مايك سكوت"‬
‫- ينادونني "العم".‬ ‫- العم "مايك".‬
‫نعم، أنا عازف غيتار‬ ‫مع "جاستين تمبرليك" في جولة "20/20"‬
‫إلى جانب "إليوت آيفز".‬
‫اسمي "إليوت آيفز"‬
‫أنحدر من "901"، "ممفيس، تينيسي"‬
‫أعزف الغيتار‬ ‫إلى جانب السيد "مايكل سكوت".‬
‫اسمي "آدم بلاكستون"‬
‫أنا مخرج موسيقي وعازف الآلات الجهيرة‬ ‫في جولة "20/20" هذه‬
‫و...‬
‫هؤلاء الرفاق يجعلون عزفي يبدو جيداً.‬
‫سأرى إن كانوا...‬
‫هل تريدون تناول طعام أو شراب؟‬
‫أنا "ناتالي غيلمور"‬
‫وُلدت ونشأت في "سياتل، واشنطن"‬
‫وأنا راقصة في العرض‬
‫وكانت هذه مهمة الرقص‬ ‫الأكثر تفضيلاً لي على الإطلاق.‬
‫اسمي "دينا ويلسون"‬
‫أنحدر من "دنفر، كولورادو".‬
‫"مات إيلوورد"‬ ‫من "تشارلوت، كارولاينا الشمالية".‬
‫أنا "ليندزي ريتشاردسون"‬ ‫وأنا من "برلين، فيرمونت".‬
‫أنا "لايل بانيغا"، ولقبي "بانغا"‬
‫وأنا من العاصمة "واشنطن"‬
‫وهذا صوت مكبر الصوت.‬
‫أنا "آيفين"، وأنا من "كابورفسك، روسيا"‬
‫أنا الرجل الروسي الرمزي.‬
‫شكراً لكم‬
‫مرحباً، اسمي "كيفين ويليامز"‬
‫أنا من فرقة "تينيسي كيدز"‬
‫أعزف البوق والترومبون والمزمار‬
‫أنحدر من "بوسطن"‬ ‫وأعيش في "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫أنا "ليون سيلفا"‬ ‫أنحدر من "بوسطن، ماساشوستس"‬
‫أعيش في "لوس أنجلوس" الآن‬ ‫عازف ساكسفون، وأب‬
‫ومحب للبشر.‬
‫أنا "دونتي وينزلو"‬ ‫الرجل ذو الجرس الأحمر‬
‫أعزف البوق‬ ‫وأنحدر من "بالتيمور، ماريلاند".‬
‫أنا "شون إريك" من "باي إيريا"‬ ‫"بيركلي، كاليفورنيا"‬
‫"ريجيمنت هورنز"، و"تينيسي كيدز"‬ ‫أعزف البوق و"فلوغيل"‬
‫إننا نتجول ونعزف منذ حوالي عامين.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل تضحك عليهم؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫أنا "جاي كاي"‬
‫اسمي الكامل "جاك إي. كينغ الثالث"‬
‫أنحدر من "هاريسبيرغ، بنسلفانيا"‬
‫"بنسلفانيا".‬
‫أحب عملي، وأنا المغني هنا على اليمين.‬
‫اسمي "آرون كامبر"‬ ‫وأغني في الخلفية أيضاً.‬
‫أنا "زينيا" من "نيوكاسيل، أستراليا".‬
‫أنا "نيكول هيرست"‬ ‫وأنا من "هيوستن، تكساس"‬
‫وأنا أبتسم دوماً.‬
‫اسمي "بريان فريزر"‬
‫أنا من "فيلادلفيا، بنسلفانيا"‬ ‫حيث وُلدت ونشأت‬
‫وأنا عازف طبول.‬
‫أنا "تيري سانتييل"‬ ‫وأنا عازف نقار في فرقة "جاي تي"‬
‫أعزف منذ 40 سنة‬
‫وأشعر وكأنها لحظة واحدة.‬
‫"دانيال جونز"، آلة المفاتيح‬
‫من "دالاس، تكساس"‬ ‫"أوك كليف"، ذلك هو حيي.‬
‫أنا "جاستين سي. غيلبرت"‬ ‫أنحدر من "أطلنطا"‬
‫عازف آلة مفاتيح آخر للفرقة‬
‫ووجودي هنا هو منتج فرعي للمظاهر‬
‫قلت إني سأكون هنا قبل 10 سنوات، لذا...‬
‫بحقك!‬
‫الليلة، عندما تقفون على المسرح‬
‫انظروا إلى يمينكم، ثم إلى يساركم‬
‫وسترون مَن نقدم العرض من أجلهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- من أجلنا جميعاً.‬ ‫- نعم!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫استمتعوا به.‬
‫واستغلوا كل لحظة جميلة منه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنركب المدّ.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- مذهل.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫نحبك أيضاً.‬
‫يا لها من جولة!‬
‫- عامين.‬ ‫- هل سألقاكم الأسبوع المقبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫شكراً لك يا إلهي على هذا اليوم‬ ‫وشكراً لك على حياتنا‬
‫وشكراً لك على عطاياك التي وهبتنا إياها‬
‫- إننا نقدرك بها.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك على هذا الفريق‬
‫وشكراً لك على هذه المهمة‬
‫شكراً على إنجاح هذه الجولة‬
‫ونشكرك مسبقاً على عرض مذهل آخر‬
‫بينما نصلي باسمك!‬
‫آمين!‬
‫- ارفعوا أصواتكم، هيا!‬ ‫- من الأفضل أن نختم هذا.‬
‫مَن نحن؟ وأين نحن؟‬
‫مَن نحن؟ الأروع هنا في "فيغاس".‬
‫- هيا!‬ ‫- لدينا الأروع هنا في "فيغاس".‬
‫لدينا الأروع هنا في "فيغاس".‬
‫- مَن نحن؟‬ ‫- نحن الأروع.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- هنا في "فيغاس".‬
‫- مَن نحن؟‬ ‫- نحن الأروع، هنا في "فيغاس".‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا في "فيغاس"!‬
‫هنا في "فيغاس"! هنا في "فيغاس"!‬
‫"العرض الأخير، بعد عامين من التجول معاً‬
‫في جولة 20/20 العالمية‬ ‫لـ(جي تي) و(تينيسي كيدز)"‬
‫يا إلهي! نعم.‬
‫- "تينيسي كيدز" عند العد حتى 3!‬ ‫- تعرفون ما هي.‬
‫1، 2، 3‬
‫"تينيسي كيدز"!‬
‫اقتربوا.‬
‫هل ترونني؟‬
‫أخبرونني ماذا ترون.‬
‫الفرح، الألم‬
‫الخيانة، الجنس.‬
‫استمروا بالنظر.‬
‫ماذا تريدون أن تعرفوا؟‬
‫السعادة، الوحدة‬
‫الأحلام، الغضب‬
‫الخوف، الذكريات.‬
‫ماذا تريدون أن تشعروا؟‬
‫العلاقات، العداوات‬
‫البكاء، الضحك‬
‫الحب، الحب، الحب.‬
‫- 20، 20، 20‬ ‫- 20، 20، 20‬
‫- 20، 20‬ ‫- 20، 20، 20‬
‫- 20‬
‫- 20، 20، 20‬ ‫- 20، 20، 20‬
‫20 ثانية.‬
‫15 ثانية.‬
‫الفرح، الألم‬
‫الخيانة، الجنس‬
‫الصراع، التوبة، الفشل.‬
‫10، 9، 8، 7، 6‬
‫- 5، 4، 3، 2...‬ ‫- الغضب، البكاء، الخوف، الضحك، الذكريات.‬
‫- 1!‬ ‫- الحب.‬
‫غنّوا!‬
‫نعم!‬
‫مرة واحدة!‬
‫هيا!‬
‫- "تينيسي كيدز"، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فيغاس"، هل أنتم مستعدون؟‬
‫هيا!‬
‫"لاس فيغاس"، هيا، غنّوا لي.‬
‫دعوني أسمعها مرة أخرى!‬
‫ماذا؟‬
‫هل جئتم جميعاً للاحتفال الليلة؟‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫رائع، رائع!‬
‫رائع!‬
‫كيف حالكم على هذا الجانب الليلة؟‬
‫كيف حالكم في الأعلى الليلة؟‬
‫كيف حالكم على الساحة الليلة؟‬
‫غنّوا لي!‬
‫هذا مجرد إحماء يا "فيغاس".‬
‫دعوني أسمعكم تقولون "نعم!"‬
‫نعم!‬
‫- قولوا "نعم!"‬ ‫- نعم!‬
‫غنّوا لي بصوت عالٍ!‬
‫غنّوا لي!‬
‫فلتغنِ السيدات فقط الآن.‬
‫السيدات!‬
‫غنّين!‬
‫الجميع!‬
‫"فيغاس"، ارفعوا صوتكم!‬
‫فلتغنِ السيدات فقط الآن.‬
‫الجميع!‬
‫"فيغاس"، مهلاً لحظة!‬
‫دعوني أسمعكم تغنون الجوقة، هيا!‬
‫هل تعرفون عن هذا؟ هيا!‬
‫هيا!‬
‫الجميع، هيا!‬
‫أطفئوا الأضواء!‬
‫أسمعوني الصوت بالخلفية!‬
‫حسناً.‬
‫بصوت أعلى حبيبي!‬
‫الطبول.‬
‫حسناً، نستحق علامة 9.9 الآن‬
‫ولكني أريد رفعها إلى علامة 10.‬
‫سنرفعها إلى علامة 10.‬
‫"فيغاس"، ارفعوا صوتكم!‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫ما اسم هذه الأغنية الرائجة؟‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫غنّوا من قلبكم!‬
‫نعم!‬
‫مرتان!‬
‫1، 2، 3، أسمعوني، هيا.‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫هيا!‬
‫ليغنِ الجميع!‬
‫أعزف بقوة الآن!‬
‫"فيغاس"، ارفعوا أصواتكم مرة أخرى، هيا!‬
‫"لاس فيغاس"، غنّوا مرة أخرى!‬
‫دعوني أراكم تقفزون!‬
‫اقفزوا! اقفزوا!‬
‫نعم!‬
‫لأننا لا نكترث!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫إذا كنتم تحملون ولاعة أو هاتف خلوي‬
‫دعوني أراكم ترفعونها في الهواء الآن.‬
‫لنضيء "إم جي أم غراند" الليلة.‬
‫نعم!‬
‫تبدون بغاية الجمال.‬
‫استمروا برفعها!‬
‫هيا، 1، 2، 3، 4!‬
‫دوركم.‬
‫غنّوا لي!‬
‫إلى الجسر مرتين!‬
‫أنا وأنتم وحدنا.‬
‫أنهوا الأغنية لي.‬
‫والآن، صفقوا لأنفسكم بشدة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫غنّوا!‬
‫نعم!‬
‫الجميع!‬
‫"الكأس المقدسة".‬
‫هيا!‬
‫إنكم تحبونني، صحيح؟‬
‫تعرفون الكلمات، غنّوا معي! لنبدأ‬
‫نعم!‬
‫غنّها مرة أخرى!‬
‫نعم!‬
‫- هيا!‬ ‫- نعم!‬
‫هيا!‬
‫غنّها مرة أخرى!‬
‫نعم!‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫الطبول.‬
‫قلت 1، 2، 3، غنوا!‬
‫1، 2، 3، أسمعوني!‬
‫1، 2، 3، ارقصوا!‬
‫تفرقوا!‬
‫حسناً، سنقوم بخطوتين الليلة‬ ‫ليتبع الجميع خطاي‬
‫هكذا هي الرقصة.‬
‫خطوتان! خطوتان!‬
‫خطوتان! هيا!‬
‫خطوتان! كرروا ذلك.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫خطوتان! خطوتان!‬
‫خطوتان! هيا!‬
‫خطوتان!‬
‫أسمعوني!‬
‫أتعرفون؟ دعوني أنزل وأراكم جميعاً.‬
‫كيف حالكم هنا؟‬
‫"تيموثي".‬
‫"تيموثي موزلي".‬
‫رحبّوا بـ"تيمبلاند" مرة أخرى.‬
‫نخبك يا سيد.‬
‫حصلت على جرعة الآن.‬
‫حانت للحظة‬
‫سننهي بضجة شديدة.‬
‫أود القول، بالنيابة عن "تينيسي كيدز"‬
‫نشكركم على استضافتنا الليلة.‬
‫نخب "فيغاس".‬
‫ارفعوا إصبعين لتحية "مايكل جاكسون".‬
‫حسناً جميعاً، أحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫غنّوا معي، هيا!‬
‫هيا!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫حاولوا معرفة هذه الأغنية.‬
‫سأبدأ.‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫هيا!‬
‫الجميع!‬
‫غنّوا!‬
‫الجميع!‬
‫بأعلى صوتكم الآن.‬
‫مرة أخرى، أسمعوني صوتكم!‬
‫شكراً لكم.‬
‫هيا "جاي كاي".‬
‫إنكم لا تعرفون!‬
‫لنبدأ، سنبدأ الآن!‬
‫هيا!‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫انظروا لهذا.‬
‫هل أنت مستعدون؟‬
‫هيا، دعوني أسمعكم تغنون أغنيتي!‬
‫غنّوا!‬
‫دوركم.‬
‫"فيغاس"، دعوني أسمعكم تغنون أغنيتي و...‬
‫غنّوا!‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫- هيا بنا، هيا!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫هذا صحيح، هيا! رائع!‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫صفقوا مرة لـ"تينيسي كيدز" الليلة.‬
‫صفقوا مرتين لـ"تينيسي كيدز" الليلة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫تباً! كيف حالكم؟‬
‫دعوني أراكم تصفقون!‬
‫صفقوا!‬
‫دعوني أراكم تصفقون!‬
‫- دعوني أسمعكم تقولون "نعم".‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم!‬
‫- نعم بالتأكيد!‬ ‫- نعم بالتأكيد!‬
‫هل تريدينها يا حبيبتي؟‬
‫قولي "من فضلك".‬
‫لينهض الجميع و...‬
‫دعوني أسمعكم تقولون "نعم".‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم بالتأكيد!‬ ‫- نعم بالتأكيد!‬
‫كم أنت مذهلون!‬
‫سنغني هذه الأغنية معاً، هيا!‬
‫1، 2، 3.‬
‫غنّوا!‬
‫ليغنِ لي أحد!‬
‫غنّوا!‬
‫"فيغاس"، غنّوا!‬
‫ليغنِ لي أحد!‬
‫الجميع على هذا الجانب.‬
‫هذا الجانب!‬
‫هيا!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫هيا "لاس فيغاس"، أسمعوني صوتكم!‬
‫توقفوا!‬
‫أحبكم، شكراً لكم!‬
‫مرة أخرى لـ"تينيسي كيدز" جميعاً.‬
‫هل استمتعتم بوقتكم الليلة؟‬
‫أحبكم من أعماق قلبي.‬
‫إلى اللقاء في المرة القادمة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"إهداء لـ(برينس روجرز نيلسون)"‬
‫"لاس فيغاس"‬
‫كنتم مع "جاي تي" و"تينيسي كيدز"‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫هذا من الفولاذ المقوى أيضاً‬
‫5، 5، 2 أعلى المسرح، 10 سلال.‬
‫أرجو أن الجميع استمتعوا بعطلتهم‬
‫- أرجو أنكم استمتعتم بعيد الميلاد.‬ ‫- نعم.‬
‫سنجهز اليوم لعرض "جاستين تامبرليك".‬
‫أيها السادة‬ ‫يبدو أن طرفكم من هذا الاتجاه‬
‫واركنوها هنا‬
‫تبدو لي مناسبة.‬
‫- يا سيدات، لنخرج إلى الأرضية.‬ ‫- ادفعوا! ادفعوا!‬
‫- صديقي "أليكس"...‬ ‫- عن قرب.‬
‫- سنأخذ هذا...‬ ‫- ونضعه على الجانب هناك.‬
‫- سأذهب لسحب الجواهر عن الرسم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وسيساعدنا هذا على تحديد ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ذلك الرقم.‬ ‫- نعم.‬
‫"بيل".‬
‫تكلم.‬
‫أود إعلامك أن نقاط التشويش تقصرها‬
‫تقطع مسافة 11 متراً...‬
‫لا تكونوا مثل رجل بأول يوم عمل لي‬ ‫في أول عمل لي وأول عرض لي‬
‫علق رأسه‬ ‫وقرر إسقاط اللوح على إصبع قدمي‬
‫وتسبّب بكسر به في 3 مواضع.‬
‫سنعمل على هذا ببطء وثبات‬ ‫قوموا بإخراجها بلطف‬
‫واستعدوا لتحمّل الوزن.‬
‫ارفعوه باتجاهي.‬
‫ضعوا اليد... حافظوا عليه مرتفعاً‬
‫هكذا، ما رأيكم بهذا؟‬
‫- أحسنت الصنع يا نظيري الروسي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، سنترك الأخير.‬
‫- سنترك الضخم.‬ ‫- أحضروه.‬
‫انتهينا، ارجعوا إلى بيوتكم.‬
‫ادفعا برفق على المسرح‬
‫15 سنتم، أكثر قليلاً، هذا جيد.‬
‫نعم، هذا لا يكفي، اسألها.‬
‫كان ذلك عرض طبول.‬
‫- هل رأيت ما فعلته للتو؟‬ ‫- هذا مضحك للغاية.‬
‫كان جيداً برأيي.‬
‫أنت رجل مضحك للغاية.‬
‫أعرف أن لدينا عمال تثبيت.‬
‫الألواح البيضاء تتطابق مع رقم‬
‫على الطرف الخارجي لهذا المثلث، اتفقنا؟‬
‫لنمسك بهذه، وجدوا الرقم المناسب.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه تحت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫قد يتم نزعها.‬
‫- لا، لنفعلها.‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫رائع للغاية.‬
‫- رائع للغاية‬ ‫- "آل"‬
‫- إننا بانتظارك.‬ ‫- ننظر لذلك الطرف.‬
‫- علينا الإسراع!‬ ‫- ننتظر قرارك.‬
‫قم بهزها!‬
‫حسناً يا رفاق، سنبدأ!‬
‫الأخيرة، نعم.‬
‫استعداد، 1، 2، 3!‬
‫ادفعوا! ادفعوا!‬
‫هيا يا رفاق، ادفعوا!‬
‫ادفعوا نحو اليمين! ادفعوا!‬
‫- مباشرة باتجاه المسرح.‬ ‫- مباشرة باتجاه المسرح!‬
‫مباشرة باتجاه المسرح!‬
‫مباشرة باتجاه المسرح، استمروا بالدفع!‬
‫أبطئوا عند اليسار.‬
‫- أدخلوها تماماً.‬ ‫- هكذا.‬
‫هكذا، هيا، إلى اليسار‬
‫أبطئوا و...‬
‫القليل أكثر، اصدموها!‬
‫- توقفوا.‬ ‫- أحسنتم صنعاً.‬
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق.‬
‫"أليكس" إلى "ميك".‬
‫- الموسيقى الجديدة لذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل حمّلها "مايك" بالفعل؟‬ ‫- رأيت شيئاً يتم تنزيله.‬
‫- أتفهمون قصدي؟‬ ‫- رأيت شيئاً يتم تنزيله ليلة أمس.‬
‫يطلب المرء شيئاً، ويكون قد أنجز مسبقاً.‬
‫- هذا أفضل من التعرض للتأنيب.‬ ‫- سوف...‬
‫نعم!‬
‫تـرجمة:‬ ‫Ahmad Ghadi‬